Fecha: 1805, Julio, 23.
Referencia: AHPB, 1.164/8: Josep CLOS I TRIAS, Manuale undecimum instrumentorum, 27-XII-1804 / 29-VII-1805, f. 389v-391r.
Palabras clave:
Contenido: Estamatti Máximo, súbdito otomano, comerciante residente en Barcelona, pide al notario que protocolice un documento escrito en griego. Se trata del diario de navegación del capitán Pandeleoni Mastroyan, que narra detenidamente las aventuras de su viaje desde Odesa, importante puerto ucraniano del Mar Negro, hasta Barcelona con el barco San Nicolás cargado de trigo. El viaje por mar comenzó el 8 de mayo de 1805 y el barco llegó al puerto de Barcelona el 25 de junio siguiente, donde de hecho no se le quiso dar entrada y se le obligó a guardar cuarentena.
Contexto: El documento describe de forma suficientemente minuciosa los lugares por donde pasó, con anotación de las fechas y la duración de las etapas: Constantinopla, la actual Estambul; el estrecho de Dardanelos; el estrecho o Faro de Mesina; el cabo de Carbonara, en la isla de Cerdeña; la isla de San Pedro, cerca de la misma Cerdeña, y Menorca. Asimismo, describe las vicisitudes del periplo causadas por la mala mar, que ocasionó graves daños al barco y la pérdida de parte de la carga. Se añade que las fechas de los diferentes lugares por donde pasó se expresan en el documento siguiendo el estilo de cómputo griego. Al respecto, cabe recordar que la reforma gregoriana del calendario, hecha por Gregorio XIII en octubre de 1582 y que supuso la desaparición de diez días del antiguo calendario juliano para adaptarlo al año trópico o solar, inicialmente sólo fue adoptada por las potencias occidentales, mientras que Grecia no la incorporó hasta 1923.
