Data: 1805, Juliol, 23.
Referència: AHPB, 1.164/8: Josep CLOS I TRIAS, Manuale undecimum instrumentorum, 27-XII-1804 / 29-VII-1805, f. 389v-391r.
Paraules clau:
Contingut: Estamatti Máximo, súbdit otomà, comerciant resident a Barcelona, demana al notari que protocol·litzi un document escrit en grec. Es tracta del diari de navegació del capità Pandeleoni Mastroyan, que narra detingudament les aventures del seu viatge des d’Odessa, important port ucraïnès del Mar Negre, fins a Barcelona amb el vaixell Sant Nicolau carregat de blat. El viatge per mar començà el 8 de maig de 1805 i el vaixell arribà al port de Barcelona el 25 de juny següent, on de fet no se li volgué donar entrada i se l’obligà a guardar quarantena.
Context: El document descriu de manera prou minuciosa els llocs per on passà, amb anotació de les dates i la durada de les etapes: Constantinoble, l’actual Istanbul; l’estret de Dardanels; l’estret o Far de Messina; el cap de Carbonara, a l’illa de Sardenya; l’illa de Sant Pere, vora la mateixa de Sardenya, i Menorca. Alhora, descriu les vicissituds del periple causades per la mala mar, que ocasionà greus danys al vaixell i la pèrdua de part de la càrrega. Hom afegeix que les dates dels diferents llocs per on passà s’expressen al document seguint l’estil de còmput grec. Respecte d’això, cal recordar que la reforma gregoriana del calendari, feta per Gregori XIII l’octubre de 1582 i que suposà la desaparició de deu dies de l’antic calendari julià per tal d’adaptar-lo a l’any tròpic o solar, inicialment només fou adoptada per les potències occidentals, mentre que Grècia no la incorporà fins al 1923.
